[Épisode 12]
Ses yeux brillent quand elle voit de la nourriture.
Tiens.
Choisis ce que tu veux manger.
Les résultats du test devraient être arrivés.
Appelons-les.
J'ai oublié mon téléphone.
Tu vas manger tout ça ?
Elle doit penser que je suis vraiment riche.
J'ai prends que trois.
D'accord, bien.
Tu ne pourras pas manger tout ça quand tu seras au foyer pour enfants.
D'accord, je vais tout prendre.
C'est quoi un foyer ?
Voyons. C'est...
une maison où les enfants comme toi...
sont recueillis pour étudier, jouer
et y vivre.
Bouge pas d'ici. Je vais aller payer.
Je veux vivre avec papa.
Pourquoi est-il ici ?
Laboratoire d'examen génétique ?
Test de paternité ?
il faut attendre un jour.
Je t'en prie, attends. Je t'en supplie.
C'est aujourd'hui.
Je dois m'habiller pour cette journée particulière.
Après je résoudrai cette question avec délicatesse.
Maman.
- Maman. - Oui ?
Tu vas quelque part ?
Pourquoi es-tu si lente pour une jeune ?
Ne te contente pas de te remplir l'estomac avec ce genre de chose.
Il faut aussi remplir de cerveau avec des connaissances.
Ma tête et la tienne sont totalement vide.
Alors, tu vas où ?
C'est aujourd'hui qu'on va connaître le résultat du test de paternité de ton beau-père
C'est vrai, c'est aujourd'hui.
Faut-il aller chez mes beaux-parents ?
Nous ne devrions pas y aller.
Il ne sont probablement plus là.
Allons 'Là".
Où "Là" ?
Ils ne peuvent pas garder un enfant dans un motel ou un sauna.
Il n'y a qu'un seul endroit.
D'accord.
Maman, est-ce que ce n'est pas bien de se mêler de leurs affaires ?
J'ai trois frères et soeurs.
Chaque fois que nos oncles ou tantes étaient en difficulté
on réglait tout pour eux.
J'ai aussi toujours réglé les problèmes de mes amis.
Mon surnom est " Le sifflet de Cheongdam"
D'accord.
- Fais de ton mieux en un coup de sifflet. - D'accord.
Oh mon Dieu.
Quel désordre.
Où est-ce qu'ils sont tous ?
C'est incroyable.
Attends.
C'est une chaussette d'enfant. Pourquoi elle est là ?
Pourquoi y a-t-il des chaussures d'enfants ? Elles sont à qui ?
Je les ai achetées pour les offrir à la femme de So Won.
Mais maintenant qu'elle n'est plus enceinte je les lui remettrai plus tard.
Il y a un enfant dans cet appartement ?
Oui, So Won.
Pourquoi tu répondes au téléphone ?
J'ai appelé Papa.
Il a dû oublier son téléphone.
Maman où es-tu ?
Chez toi, dans ton appartement.
Dis-moi, il y a un enfant qui vit dans cet appartement.
Quoi ?
Un enfant ? C'est quoi cette question ?
J'ai vu des chaussettes d'enfants.
La dernière fois, j'ai vu des chaussures d'enfants.
Je vois. Et bien...
L'enfant des voisins vient des fois chez moi. Ne t'inquiète pas.
Attends, maman. Ne reste pas chez moi.
Tu devrais rentrer chez toi. Dépêche-toi.
Je ne peux pas.
Ton appartement est dans un tel désordre que je vais le ranger.
Je ne veux pas que tu te fatigues. Rentre chez toi.
Vite.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Mais So Won
il y a un courrier en recommandé adressé à ton père.
Il vient du Laboratoire d'analyse génétique Hôpital général de Corée.
Il parle de quoi ?
De quoi ? C'est...
Maman tu l'as ouvert ?
Tu ne l'as pas ouvert ?
Non pas encore.
C'est quoi ?
Ne l'ouvre pas. Il ne faut pas.
Maman tu ne dois pas l'ouvrir, d'accord ? Tu ne peux pas l'ouvrir.
Je suis en chemin, ne l'ouvre pas.
C'est dingue.
Monsieur Kim si vous voyez un vendeur de fruits en chemin, arrêtez-vous.
Pourquoi veux-tu acheter des fruits ?
Regarde-toi.
Il y a un enfant. Comment je peux me présenter sans un cadeau ?
En plus, cet enfant n'est pas une simple personne.
C'est ta belle-soeur.
Hé, ne sois pas dur avec elle.
Tu as raison.
Maintenant il faut que je pense que c'est ma petite belle-soeur.
Punaise, c'est incroyable.
Ne l'ouvre pas. Il ne faut pas.
Maman tu ne dois pas l'ouvrir, d'accord ? Tu ne peux pas l'ouvrir.
De quoi il s'agit ? Pourquoi il fait tout une histoire pour ça ?
Laboratoire d'analyse génétique Hôpital général de Corée.
[Laboratoire d'analyse génétique] [Hôpital général de Corée.]
Soyez l'heureux gagnant d'un beau cadeau avec notre haut niveau de satisfaction...
sur tous nos tests de paternité.
Un test de paternité ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le résultat du test démontre une probabilité de 99 % de paternité...
entre le client, Lee Shin Mo et le sujet Oh Han Gyul.
Quoi ?
Veux-tu avoir un but dans la vie ?
Tu veux élever un enfant ? C'est une petite fille.
C'était donc ça.
Maman !
Le résultat du test démontre une probabilité de 99 %.
Tu le savais ?
Oui ?
C'est...
pour ça...
que ton père venait ici.
Il a passé plusieurs jours ici.
Maman, s'il te plaît, calme-toi. Je vais tout t'expliquer.
Papa n'a rien fait.
Ne te fais pas d'idées.
C'est un grand malentendu.
Un malentendu ?
Alors c'est quoi ?
Il est indiqué, Lee Shin Mo.
C'est clairement écrit ici.
Tu veux me dire que ce n'est pas un test de paternité ?
C'est lui qui a demandé ce test.
Il a fait un test ADN.
Mais ça n'est pas ce que tu penses, maman.
Il est écrit noir sur blanc qu'il y a une probabilité de 99%.
mais ce n'est pas la faute de papa. Ce que je veux dire...
Maman, je t'en prie, ne te fais pas de fausses idées.
Arrête ! Je ne veux rien entendre.
Arrête de me dire, que c'est un malentendu. Où est ton père ?
Et bien, j'en sais rien.
So Won, tu es là ?
Oui, papa !
Prends-la. Elle s'est endormie.
Bon sang qu'elle est lourde.
Papa, on a un problème.
Un problème ? Quel problème ?
Maman est là.
Quoi ?
Mais pourquoi tu me le dis que maintenant ?
Je ne suis pas ici. Compris ?
Young... Young...
Young Hye, tu es là ?
Elle habite la porte à côté.
Je ne sais pas pourquoi elle dort ici.
Bon sang qu'elle est bizarre.
Et bien ramène-la chez elle. Oh mon Dieu.
Bon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ?
Le résultat du test démontre une probabilité de 99 %.
Comment c'est...
J'avais raison.
Han Gyul fait partie de notre famille.
Oh, mon Dieu !
Quand…
je vais en avoir fini avec toi ?
Tu me maltraites et déverse ta colère sur moi depuis 34 ans !
Et ça ne suffisait pas, tu es déterminé à ruiner ma vie ?
Si tu veux me traîner dans la boue, ne te gène pas ?
C'est ton but, n'est-ce pas ?
Chérie, ne prends pas pour argent comptant ce qu'il y a écrit.
Il ne faut pas faire de conclusion.
Je te jure sur l'univers.
Que j'ai vécu toute ma vie sans laisser de trace de honte.
Et juste à cause d'un fichu morceau de papier
je ne peux te pardonner si tu me traites comme un salaud
un tricheur et une ordure.
Quoi ? Me pardonner ? Tu ne peux pas me pardonner.
Tu ne veux pas que je te traite comme tel, à cause d'un morceau de papier ?
Alors, tu ferais bien de commencer à parler.
Cette gamine ? Qui est cette gamine ?
Le résultat du test de paternité avec une probabilité de 99 % a été fait sur toi.
So Won, lui aussi dit qu'elle fait partie de notre famille.
C'est qui ?
Maman...
Non, je t'ai dit clairement de ne pas sauter directement aux conclusions.
Veux-tu que je te fasse regretter de me traiter comme un salaud ?
Monsieur Lee Shin Mo !
Bien. J'ai compris, je vais te le dire.
Je n'ai plus rien qui m'arrête maintenant.
Je vais t'expliquer clairement ainsi tu ne pourras plus parler.
Ne sois pas surprise, quand tu vas l'entendre.
Cette gamine…
est
C'est...
Beau-père !
La porte était ouverte.
Merde, c'est déjà fini.
Madame Hong, je n'ose imaginer par quoi, vous êtes en train de passer.
Je n'y crois pas.
Tout le monde le savait ?
Tout le monde était au courant ? Tu m'as fait passer pour une imbécile.
Comment as-tu pu me faire ça ?
- Madame Hong, les hommes sont parfois... - Je suis ravi de ce qui est arrivé.
Tu ne peux pas le cacher.
Tu ferais bien de tout expliquer devant tout le monde.
Cette gamine.
De qui est cette gamine ?
Je vais tout vous dire.
Maman.
La vérité c'est que…
c'est...
- ma ... - Sa sœur!
C'est la soeur de So Won.
Alors…
c'est ma fille.
Je suis désolé Young Hye.
Maman.
Sa mère est morte soudainement ?
Pourquoi l'avez-vous récupérer si soudainement ?
Je suis désolé.
Bon sang.
Maman, laisse-moi t'expliquer.
Commence par te calmer.
Ne dis rien.
Je ne veux rien entendre, pour le moment.
Laisse-moi seule.
- Maman ! - Laisse-moi toute seule.
Comment suis-je devenue comme ça ?
Je ne suis jamais la bienvenue. Je vis comme une perdante.
À quoi tu penses ?
Au passé.
Il y a juste quelque mois, j'ai raté mon entretien.
et larguée par Myung Tae.
J'ai même pensé à mettre fin à ma vie.
Et maintenant ?
À partir de demain, je vais commencer à travailler au siège.
Je suis si émue.
Voilà pourquoi la vie est si passionnante.
On ne sait jamais ce qu'il va se passer.
Je dois te donner quelque chose.
Ferme les yeux et tends la main.
Ma main ?
C'est un peu rapide
et j'ai de gros doigts.
N'ouvre pas les yeux.
D'accord.
C'est quoi ?
Tu voulais me donner ça ?
Tu t'attendais à autre chose, comme à une bague ?
- Je vais en acheter une. - Non.
Je ne m'attendais pas à une bague.
Je vais l'ouvrir.
C'est quoi ?
C'est ton premier couteau pour commencer.
Toutes nos félicitations...
pour entrer dans le monde de la cuisine.
Commence à t'en servir dès demain.
Chef.
On raconte qu'il ne faut jamais offrir un couteau à un cuisinier.
Je ne peux pas accepter d'argent.
Je l'ai payé.
Tu es méchante.
Je vais faire de mon mieux.
Vraiment ?
Allons faire les boutiques comme si on était en rendez-vous.
C'est vraiment cher.
Pourquoi faire du shopping quand on commence à travailler demain ?
C'est les ordres de la manger Joo.
Elle a demandé un repas spécial car elle va dîner avec le président.
Nous devons tout préparer à l'avance.
Voilà pourquoi tu dépenses de l'argent généreusement.
Le président doit être pointilleux ?
Oui, effectivement. C'est un fin gourmet.
Je suis curieux de savoir...
le vie privée d'un homme richissime qui avait été adopté.
Il y avait beaucoup de bruit de couloir à l'hôtel...
comme quoi, il était mystérieux.
Il avait caché son véritable nom, alors on l'appelait "Monsieur X".
Ça ressemble à ce que ferait un homme riche. Quoi d'autre ?
Il y avait aussi quelque chose d'inhabituelle.
Il ne supporte pas l'alcool. Nous ne pouvions jamais mettre de l'alcool dans ses plats.
Il avait même jeté toutes les bouteilles du minibar de sa chambre d'hôtel.
Serait-il allergique à l'alcool, comme moi. ?
Où est-il allé ?
Il était toujours seul.
La rumeur dit qu'il a eu un chagrin d'amour
donc il est resté seul toute sa vie.
Un chagrin d'amour ?
Est-ce la mère de la manager Joo, qui aurait provoqué ce chagrin ?
Pourquoi es-tu si curieuse ?
Demande-lui toi-même quand tu le rencontreras, demain.
Il est difficile d'imaginer...
que tu ne bois jamais d'alcool.
Il est difficile d'imaginer...
que tu es maman, maintenant.
Tu as seulement un fils et une fille, les deux enfants que j'ai vu la dernière fois ?
Bien sûr, ce sont mes seuls enfants.
Pourquoi tu me le demandes ?
Juste pour en être certain.
Tu voulais un enfant à l'époque.
C'est pour ça que tu voulais te marier.
Arrête de parler du passé.
Je ne veux plus y penser.
On dirait...
que tu as réussi.
Réussi ?
J'ai toujours pensé à toi.
Ta soeur a dit que tu avais disparu dans la rivière.
Je n'y ai jamais cru.
C'est pour ça que j'ai voulu te le faire regretter...
quand je t'ai revue.
C'est pour ça j'ai été déterminé à faire beaucoup d'argent.
Tu as toujours ton restaurant à Seattle ?
- Qu'est-ce que tu attends de moi ? - Je ne...
rien avoir à faire avec toi.
Je t'en prie, rentre en Amérique immédiatement.
Je ne sais pas comment tu m'as retrouvé
mais je ne suis plus celle que tu as connu.
J'ai changé de nom, j'ai fondé une famille.
Je ne vais pas laisser ma famille être blessée...
au cause d'un passé te concernant.
Alors ?
Tu m'as blessé
et j'ai commis un grand péché pour toi.
Nous sommes sains et saufs et il suffit
de bannir tous liens entre nous.
Je suis venue pour te dire ça.
Je suis venu en pensant...
qu'il y avait toujours quelque chose entre nous.
Tu veux dire que le passé est juste le passé ?
D'accord.
Comme tu dis
si nous n'avons plus aucune relation
il est logique d'y mettre fin.
On ne se reverra plus jamais.
S'il te plaît, rentre chez toi.
Merci.
Tout est véritablement fini, maintenant.
C'est vraiment fini.
Voici une photo de notre première rencontre avec Anna.
C'est quand vous étiez à la Seattle Dance Academy ?
Anna a émigré pour suivre sa soeur.
Alors, elle américano coréenne ?
Pourquoi a-t-elle changé son nom en Jung Hwa Young...
pour vivre en Corée ?
Elle a eu des ennuis aux États-Unis ?
Elle a disparu du jour au lendemain.
Il y avait des rumeurs comme quoi elle vivait avec un homme.
Un homme ?
Qui ?
Il était étudiant.
Elle l'a rencontré quand elle travaillait à l'académie de danse.
Il disait être un dirigeant d'un grand restaurant de Seattle.
Je ne me souviens pas de son nom.
Attendez " Jay". Son nom était Jay.
Il est américain ?
Il était américano-coréen.
Quand je suis rentrée en Corée
je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.
Attendez. Vous me dites qu'elle avait une soeur.
elle est encore aux États-Unis ?
Je pense que oui.
Son nom est Sarah Kang.
Elle est professeur à la Seattle Dance Academy.
Vraiment ?
Sarah Kang.
Je vous en supplie. Elle est heureuse maintenant.
S'il vous plaît, ne lui faites aucun mal.
Je ne sais pas si cela vous intéresse
mais ça fait plus de 30 ans
Bien sûr.
J'étais juste curieuse.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Je suis si anxieux et inquiet. J'ai besoin de savoir.
Qui…
es-tu ?
Anna Kang est ton véritable nom ?
Pourquoi avoir changé ton nom et caché ton passé.
Qu'as-tu à cacher ?
C'est bon, je vais tout te dire.
Tu dois savoir
que la raison qui m'a poussé à ne rien dire à toi et Tae Yang...
était parce que je ne voulais pas que vous partagiez mon fardeau.
Si l'aviez su,
tu aurais été aussi accablé que moi.
Parlez-moi. C'est bon pour moi. Raconte-moi.
Mon nom…
est Anna Kang.
J'étais en huitième quand je suis partie pour les États-Unis.
Ma sœur avait épousée un américain et vivait à Seattle.
Est-ce là...
que tu as rencontré le père de Tae Yang ?
Pendant mon séjour chez ma soeur
j'étais stressé parce que je sentais que j'étais de trop.
Quand je l'ai rencontré...
il a été pour moi un miracle.
Six moi plus tard, nous avons décidé de vivre ensemble
et nous étions heureux.
Mais quand son entreprise a commencé à vaciller
il a commencé à changer.
Comment ?
Il a commencé à boire.
J'ai tout essayé pour le faire arrêter.
J'ai essayé avec la douceur, avec la colère
et j'ai même essayé d'avoir un bébé, pensant qu'il pourrait le changer.
Et puis... Et puis...
il y a cet accident.
Un accident ? Quel accident.
J'ai un fils et une fille que l'élève avec mon mari.
Mais je n'ai pas eu d'enfant de toi.
Monsieur vous devez régler l'addition.
Laissez-moi.
Continue. Qu'est-il arrivé ,
Parle-moi.
Qu'est-il arrivé aux États-Unis.
C'était un accident.
Je ne l'ai pas fait exprès. C'était un accident.
Où tu vas comme ça ?
Laisse-moi. Je ne peux pas vivre comme ça.
Bordel. Comment oses-tu ?
J'ai fait ça pour toi.
Pourquoi essaies-tu de me quitter ?
Pourquoi ?
Pourquoi essaies-tu de me quitter ?
Pourquoi veux-tu me quitter ?
Voilà pourquoi tu es rentrée en Corée.
Je pensais qu'il était mort.
Jay ! Jay !
Jay !
C'est pour ça que je me cachais
et que j'ai vécu comme une personne non enregistré à l'état civil jusqu'à ce que je rencontre Jin Ho.
Mais il est vivant.
Je viens de le rencontrer.
C'était l'autodéfense, mais le fait que j'avais tué quelqu'un...
me troublait énormément.
Mais maintenant que je sais qu'il est vivant
je me sens libérée de ce fardeau.
Est-ce qu'il...
est au courant pour Tae Yang ?
Non.
J'ai découvert que j'étais enceinte seulement à mon retour en Corée.
Il ne saura rien à propos de Tae Yang.
Il ne faut pas.
Il n'a plus de sentiments pour toi...
et tu l'as oublié ?
Il m'a promis de ne plus jamais apparaître devant moi.
D'accord.
Je suis soulagé.
Tant qu'il ne sait rien sur Tae Yang
on n'a pas besoin de le revoir.
Je suis désolée.
Je te déçois ?
Pour être honnête
je suis très choqué.
Mon Dieu, je suis tellement content...
de dîner avec le président demain.
Je suis inquiet...
que tu puisses continuer à manger quand le président parlera.
Je suis moi aussi inquiète.
Dans ce cas je vais manger avant le repas.
Environ quatre repas ?
Que dirais-tu de trois ?
Comme ça, je pourrai manger modérément au repas.
Je devrais faire ça.
Attends.
- Ce n'est pas la président ? - Je pense que tu as raison.
Monsieur le président, vous allez bien ?
Monsieur ?
Dois-je appeler le 911 ?
Aidez-moi à marcher.
Vous ne pouvez pas marcher ?
Oui.
Vous devriez y aller doucement.
Montez-moi dans mon bureau.
Je m'occupe du reste. Vous devriez y aller.
- Merci. - Bien sûr.
Allons-y.
Monsieur, vous devriez vous asseoir.
Mes médicaments... Donnez-moi mes médicaments.
Des médicaments ? Ils sont où ?
Ici. Dans le tiroir du bureau.
[Traitement de l'alcoolisme]
Papa !
Tu vas bien ?
Voici votre médicament.
Pourquoi êtes-vous là ? Sortez !
- S'il je peux faire quelque chose ! - Sors !
Attends.
Tu ne dis absolument rien à personne.
Oui.
Je suis tellement inquiète que je n'ai plus faim.
Qu'est-ce que va devenir ma petite belle-soeur ?
Les gens devraient...
être généreux.
Les gens adoptent même des enfant de l'orphelinat.
C'est l'enfant de son mari.
Elle n'a pas d'autre choix que de l'élever.
Je suis certaine que tu le ferais
car tu as un grand coeur.
Impossible.
J'ai peut-être très gentille
mais je n'accepterai jamais d'élever l'enfant de quelqu'un d'autre.
Pourquoi pas ?
J'ai mes raisons...
et ce, depuis fort longtemps.
C'est tout ce que tu dois savoir.
Vraiment ?
Je me demande...
qui est sa mère.
Où papa l'a rencontré et quand est-elle tombée enceinte ?
C'est évident. Il n'y a pas beaucoup d'options.
C'est soit au travail soit lors de beuverie.
La génétique peut-être incroyable.
Elle ressemble à ton beau-père.
Non.
J'ai été surpris de voir la ressemblance avec mon mari.
Pourquoi serais-tu surpris ? Imbécile !
C'est évident entre frère et soeur.
C'est vrai.
Chae Min doit adorer son père.
Elle reste constamment à ses côtés.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle s'en fout.
Qu'allez-vous faire ?
Mon Dieu.
Je pense que tu as fait une erreur.
Je ne peux plus mentir.
Quoi d'autre ?
Tu vas avouer que c'est ta fille...
et divorcer ?
Si tu divorces
tu perdras absolument tout, non seulement ton appartement, mais aussi ta clinique.
Tu seras sans rien.
Tu sais comment est Madame Yang.
Elle sera furieuse parce que tu auras fait pleurer sa fille.
Elle va tout te prendre.
Mais je ne peux pas rejeter la faute sur toi.
Mais cette situation ne me convient pas, je ne peux pas faire ça à maman.
Je connais ta mère mieux que toi.
Elle sera comme ça encore pendant quelques jours, et ensuite elle va céder.
Voilà à quel point elle m'aime.
Si c'est vrai, alors pourquoi elle veut un diplôme de séparation.
C'est parce que d'autres personnes l'ont incitée.
Ne t'inquiète de rien.
Je lui ai demandé auparavant.
Elle a dit qu'elle ne garderai jamais ses petits-enfants.
Donc, je dois lui dire que c'est ma fille
pour que ta mère s'en occupe.
Mon Dieu.
Hé, So Won.
Je suis vieux maintenant
mait tu es encore jeune.
Je n'ai d'autre envie dans ma vie
que de te faire réussir.
Tu dois aller encore plus haut.
Etre heureux
et plus fier.
Pourquoi veux-tu ......
Je vais m'occuper de toutes les tâches désagréables
alors ne t'inquiète de rien et marche sur un parterre de fleurs.
Comme maintenant. D'accord ?
Tu as compris ?
C'est ma fille.
[Date de confirmation pour divorce par consentement mutuel]
C'est jeudi.
Maman, maman ! Que se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu à la maison si tôt ?
Tu sembles triste.
Tu es malade ?
Assieds-toi.
Que se passe-t-il ?
Parle-moi.
Ru Ri.
Je suis vraiment désolée.
J'allais attendre ton mariage...
au cas où tu me critiquerais, mais je ne peux plus attendre.
Je suis tellement en colère et stressée...
que si je continue je vais mourir.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que papa a dit quelque chose ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Parle-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman.
Ru Ri.
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
Ru Ri. Tu as...
C'est quoi ?
Tu as une petite soeur.
Une demi-sœur.
Quoi ?
Une demi-soeur ?
Elle mange beaucoup comme Ru Ri.
Attends. Non.
C'est comme ma petite-fille.
Je devrais l'élever.
De nos jours, le coût
est de 200 000 € pour élever un enfant.
Je devrais inventer une stratégie.
[Travailler après la retraite]
Voilà la réponse.
[Service de développement de carrière]
[Programme de développement de carrière]
J'ai fait bouillir des nurungji pour toi.
Je sais que tu ne manges absolument rien de toute la journée.
Tu veux du jangojim ?
Il y a un problème ? Tu as mal à l'estomac ?
Maman.
Ça va, Maman ?
Tu transpires beaucoup.
Tu es toute pâle, Maman.
Je ne sais pas pourquoi j'ai mal à la poitrine.
C'est quoi le souci avec Papa ?
Maman. Prenons un appartement toutes les deux.
J'ai un emploi. Trouvons une location pas trop chère
et on se débrouillera toutes les deux.
[Pôle Emploi]
[Conseils pour emploi des seniors]
Quel genre d'emplois avez-vous eu ?
J'ai besoin de connaître vos compétences et vos faiblesses avant de vous aider.
J'ai travaillé dans une entreprise de construction pendant 34 ans.
J'étais cadre et j'ai pris ma retraite.
Je vais baisser mes prétentions.
S'il vous plaît, aidez-moi à trouver un emploi, le plus tôt possible.
D'accord.
Je suis extrêmement pressé...
je dois élever mon très jeune enfant.
- Jeune enfant ? - Oui.
Je vois.
Concentrons-nous sur le développement de carrière.
Vous pouvez commencer avec le développement de carrière longue.
J'espère que vous pourrez trouver du travail après avoir suivi ce cours.
Alors...
Veuillez entrer.
Excusez-moi.
Attendez un moment.
Ce doit être votre petite fille
mais nous n'acceptons pas les jeunes enfants.
Ma petite fille... Je veux dire...
Ma fille est si jeune
et je ne pouvais pas la laisser toute seule.
- C'est sa fille ? - C'est sa fille ?
- C'est votre fille , - Oui.
Oh mon Dieu. C'est un honneur.
Pensez-vous que nous pouvons laisser sa fille avec lui ?
- Bien sûr. - Bien sûr.
Vous pouvez vous asseoir là-bas.
- Vous devez être en forme. - C'est un honneur.
Vous êtes vraiment cool.
Aujourd'hui c'est le premier jour de classe.
Nous allons revoir votre parcours professionnel.
Ce n'est pas mon père !
Si je trouve un job
je t'achèterai tout ce que tu veux.
Alors, reste tranquille.
Je suis désolé. Reste calme.
Regarde-moi.
Le sujet d'aujourd'hui est...
Je vais m'occuper de toutes les tâches désagréables
alors ne t'inquiète de rien et marche sur un parterre de fleurs.
Comme maintenant.
Mon Dieu, mon coeur !
Qu'est-ce que tu fais ? Je sais que tu es bouleversé
mais ça va ruiner ton estomac.
Je me sens comme une grosse merde.
Pourquoi dire ça ?
C'était la faute de ton père.
Je ne peux pas m'imaginer à quel point ta mère doit être bouleversée.
Si j'étais dans sa position je me serais mordu la langue...
et suicidé sur place.
Mais au fait, a-t-elle dit qu'elle acceptait ce bébé ?
Cette enfant est si jolie.
Voilà pourquoi je voulais te demander Yeon Ju...
Quoi ?
Si… Si…
Oui ?
Si maman ne veut pas élever cet enfant
pourrions-nous le faire ?
Nous ?
C'est compliqué pour toi de tomber enceinte
et tu dis qu'elle est jolie.
Non, je ne veux pas.
Elle va ruiner mon arbre généalogique.
Mon Dieu, j'en sais rien. Tout est tellement confus.
Pour toi, elle serait ta soeur et ta fille.
Mon Dieu, j'en sais rien. Tout est tellement confus.
Et puis ma mère n'acceptera jamais.
Elle est d'accord avec tout, omis l'adoption d'un enfant.
Elle va nous forcer à divorcer.
C'est sûr. Tu as raison.
C'est ta maison ?
Je te l'ai dit...
que tu devais m'appeler Papa.
- Mon Dieu. - Dis-le.
"Papa".
Même pour toi, il est difficile de penser à moi comme un père.
Si tu rentres tu vas rencontrer ta grand-mère.
Tu dois bien te tenir devant elle.
Tu dois être polie.
Comme ça.
"Bonsoir".
"C'est un cadeau pour toi".
Essaie.
"Bonjour"
Mon Dieu. Tu es si têtue. Ça ne m'étonne qu'à moitié, tu as mon sang après tout.
Allons-y.
Maman.
Où penses-tu aller si tard au milieu de la nuit ?
J'en peux plus.
Je ne veux plus le voir.
Je ne veux même pas respirer dans la même pièce que lui.
Je vais prendre une chambre quelque part.
Maman, attends un moment.
Tu ne devrais pas être rester seule.
Je vais venir avec toi.
Attends un moment, d'accord ?
Chérie ! Chérie !
Je suis rentré, Madame Hong.
Papa est ici.
Tu es là ?
Oh Ru Ri !
Ma douce fille est rentrée tôt.
On dirait que tu es au courant.
Et bien, c'est arrivé comme ça.
Quoi qu'il en soit, tant mieux.
Cela aurait été difficile pour moi de tout t'expliquer.
Tant mieux.
Attends.
Entre.
Viens ici.
C'est elle.
Oui.
C'est... C'est ta soeur.
Han Gyul dit bonjour à ta grand-mère.
Je veux dire à ta belle-mère.
Tiens.
C'est bien.
Papa !
Ru Ri emmène la dans ta chambre.
- Maman ! - Vas-y.
Suis moi.
Mon Dieu, on dirait des soeurs.
On dirait
deux lapinous sympathique qui sortent...
Tu ne mérites pas même pas d'être un humain.
Chérie. Chérie.
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
C'était une erreur.
Je ne pourrai jamais refaire deux fois la même erreur.
Si tu me pardonnes une dernières fois
je me raserai la tête.
S'il te plaît, je t'en prie. Il suffit de me pardonner cette fois.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Laisse-moi.
Je ne peux pas et je ne veux pas.
Si je te laisse, tu pars.
Tu me connais bien.
Je n'ai jamais eu de problèmes de femmes.
Je suis aussi pur et propre que le sommet du mont Halla.
C'est arrivé qu'une seule fois. C'était une erreur.
C'est pour ça que c'est arrivé.
Si tu es jalouse de sa mère
tu n'as pas besoin de t'inquiéter à ce propos.
Elle n'est rien, comparée à toi.
C'était comme une merde d'oiseau.
C'est la faute de l'oiseau et non de la mienne.
Oui, oui, c'est ce que je ressens.
Je suis extrêmement choquée et décontenancée.
Nous en rirons dans pas longtemps.
Lee Shin Mo.
Je ne vais pas t'embêter en te disant d'élever cet enfant.
Je suis allé au Centre de Développement de Carrière
et à l'école maternelle aujourd'hui.
9 à 5.
L'école maternelle va la prendre en charge la petite de 9 heures à 17 heures.
Tu ne dois pas t'inquiéter pour ça.
- Écoute-moi. Je ne veux pas. - Non, non.
Non non Non Non Non Non
Laisse-moi parler. Laisse-moi finir de parler.
Tu es tellement sous le choc, que tu ne peux pas penser de façon rationnelle.
Ce n'est pas que je souhaite l'élever pour mon bien.
Tu ne peux pas t'imaginer comment il serait agréable pour toi d'élever un enfant de nouveau.
C'est le second chapitre de ta vie.
Tu commences une nouvelle vie à 60 ans.
Grâce à l'enfant nous allons essayer de rester en bonne santé.
et être heureux ensemble.
Et de plus nous serons des patriotes dans cet âge hypertrophier.
Il a été prouvé statistiquement
que les femmes d'âge mûre vivent plus jeunes.
C'est ce qu'il t'est arrivé.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Demande le divorce par consentement mutuel ?
Tu t'en souviens ?
Nous sommes allées au tribunal ensemble.
[Demande le divorce par consentement mutuel]
As-tu apporté ta carte d'identité ?
Nous ne pouvons pas le faire maintenant, mais...
Qu'est-ce que tu fais ? Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu, qu'elle est rancunière.
C'était il y a un mois.
C'est à 14 heures jeudi. Rendez-vous au tribunal.
Divorcer ?
Qui a dit que j'allais divorcer ?
Je t'ai supplié de me pardonner. Je n'ai pas à me mettre à genoux.
mais je te supplie autant que je peux.
Tu me poignardes dans le dos à nouveau ?
Penses-tu que le divorce soit aussi simple que ça ?
D'accord. Et bien essaie d'avoir le divorce.
Je ne divorcerai jamais.
Le divorce par consentement mutuel ne se produira pas, si je ne me présente pas à l'audience.
Peu importe le nombre de fois que tu déposeras ta demande
je ne me présenterai jamais.
C'est vrai ? Alors je vais te poursuivre en justice.
Me poursuivre en justice ? Tu penses que c'est si simple que ça ?
Ça pourrait prendre 5 ans.
Si tu veux être une divorcée, même si tu es vieille
va de l'avant.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Pourquoi tu ne veux pas divorcer après tout ça ?
Tu ne me connais pas ?
Tu n'es pas sérieuse ?
Sais-tu sérieusement comment je me sens ?
Parce que je t'aime.
Parce que je t'aimerai toute ma vie.
S'il te plaît, arrête, Papa.
Papa, ce que tu fais, n'est pas de l'amour.
Maman a dit qu'elle ne pouvait plus te supporter.
Maman a dit qu'elle voulait mourir.
Regarde Maman.
Regarde-la si tu as des yeux.
Pourquoi est-ce....
C'est de ta faute.
C'est parce qu'elle est stressée.
Pourrit et la gale. Voilà comment elle a vécu jusqu'ici.
Pourquoi fais-tu ça à maman ?
Pourquoi lui poser autant de problèmes ?
Tu n'es pas désolé ?
Tu n'as pas pitié d'elle ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Maman. Maman. Maman.
- Maman. Maman. - Chérie !
- Maman. - Chérie.
Chérie ! Young Hye.
- Maman. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Maman. - Quel est son problème ?
Chérie ! Chérie ! Young Hye.
Chérie ! Chérie !
Je te déçois ?
Pour être honnête
je suis très choqué.
Maman, papa te demande de venir.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il avait l'air sérieux.
Maintenant pour notre bien aimé Jung Hwa Young
nous allons chanter pour toi.
Puisque tu sembles si déprimée
remontons lui le moral avec sa chanson préférée.
Tu me manques toujours mon chéri. ♪
Où es-tu allée ♪
♪♪♪
Chérie, reviens moi ♪
Chérie, reviens, reviens-moi ♪
Je ne pense qu'à toi ♪
Tu ne peux pas éviter mon amour ♪
Dear, come back ♪
To me ♪
Ils ne sont pas adorables ?
J'ai beaucoup de chance.
Tae Yang. Woo Joo. Eun Byul.
J'ai l'univers tout entier.
Quelqu'un d'aussi chanceux comme moi...
doit essayer de se dépasser.
Tu m'as demandé si j'étais déçu, non ?
Je t'aime beaucoup plus
qu'avant.
Chéri.
On raconte que la chose la plus précieuse en ce monde...
et une vieille femme qui a passé sa jeunesse avec toi.
Vieillissons
ensemble.
Venez tous par ici.
Moi aussi.
Quoi ?
Qui c'est ?
Bien. C'est la demi-soeur de Ru Ri.
Elle m'a demandé de la garder. Je suppose qu'elle n'est pas revenue sur sa décision.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je dois partir à l'armée.
Une alimentation saine pour le foie.
C'est la base.
Pourquoi tu appelles si tôt ?
J'ai un problème manager Jung.
Ru Ri pourrait ne pas venir travailler aujourd'hui.
C'est son premier jour au siège. Il y a un problème ?
Elle a tellement pleuré hier soir.
Sa mère a eu un malaise.
Quoi ?
Elle est dans quel hôpital ?
Chérie. Réveille-toi. Chérie.
Chérie !
Ça va, Maman.
Comment tu te sens ?
Chérie ! Chérie !
Tu ne dois pas t'inquiéter. Je suis là. Chérie.
Sors d'ici.
- Va-t-en ! Par d'ici ! - Maman !
- Sors d'ici. - Chérie, calme-toi.
C'est moi.
Ru Ri, dis à ton père de partir.
- Calme-toi maman. - Dégage.
- Calme-toi maman. - Dégage..
Chérie, c'est moi.
- C'est moi. - Excusez-me.
C'est bien. Calmez-vous.
Tout le monde dehors s'il vous plaît.
Le patient doit rester au calme. Dépêchez-vous.
Monsieur, nous devons parler.
C'est assez grave.
Pourquoi ? Les résultats sont mauvais ?
Est-ce que ma femme souffre d'une grave maladie ?
Ce n'est pas le cas.
Je pense qu'elle devrait voir un psychiatre.
Un psychiatre ?
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond
dans sa tête ?
Ce n'est pas ça.
Ses veines sont fines selon le test,
et son ventricule ne fonctionne pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle n'a jamais dit qu'elle avait des problèmes pour respirer
ou manquait d'air ?
Peut-être.
Je la disputais tout le temps parce qu'elle ne faisait pas d'exercices.
Quoi qu'il en soit , je vais parler au psychiatre.
Merci.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi il la ferait passer pour une folle ?
Mon Dieu.
Traduit par Tata 아줌마. D'après les sous-titre anglais de kayakmyak